logo_w140

Newsletter

Imię i nazwisko:

Email:

culture-pl-logo

Kalendarz wydarzeń

  lipiec 2011  
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
        1 2 3
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
4
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
5
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • OPEN Source Art Państwowa Galeria Sztuki w Sopocie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
6
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • OPEN Source Art Państwowa Galeria Sztuki w Sopocie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
7
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • OPEN Source Art Państwowa Galeria Sztuki w Sopocie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
8
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Festival of World Cultures „Trans Borders" Państwowa Galeria Sztuki, plaża obok restauracji Koliba, klub Sfinks 700, Muszla koncertowa
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
9
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Festival of World Cultures „Trans Borders" Państwowa Galeria Sztuki, plaża obok restauracji Koliba, klub Sfinks 700, Muszla koncertowa
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
10
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Nature Sopot
  • Festival of World Cultures „Trans Borders" Państwowa Galeria Sztuki, plaża obok restauracji Koliba, klub Sfinks 700, Muszla koncertowa
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
11
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
12
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
13
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
14
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
15
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
16
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
17
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
18
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Swelina 2011 - Ecological Culture Inn 1) Sopot, ul. Dębowa 4 2) rzeka Swelina, park i plaża
  • CROSSACTIONS: Urban Tales Sopot, ul. Haffnera + ul. Grunwaldzka
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
19
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Swelina 2011 - Ecological Culture Inn 1) Sopot, ul. Dębowa 4 2) rzeka Swelina, park i plaża
  • CROSSACTIONS: Urban Tales Sopot, ul. Haffnera + ul. Grunwaldzka
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
20
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Swelina 2011 - Ecological Culture Inn 1) Sopot, ul. Dębowa 4 2) rzeka Swelina, park i plaża
  • CROSSACTIONS: Urban Tales Sopot, ul. Haffnera + ul. Grunwaldzka
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
21
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Swelina 2011 - Ecological Culture Inn 1) Sopot, ul. Dębowa 4 2) rzeka Swelina, park i plaża
  • CROSSACTIONS: Urban Tales Sopot, ul. Haffnera + ul. Grunwaldzka
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
22
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Swelina 2011 - Ecological Culture Inn 1) Sopot, ul. Dębowa 4 2) rzeka Swelina, park i plaża
  • CROSSACTIONS: Urban Tales Sopot, ul. Haffnera + ul. Grunwaldzka
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
23
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Swelina 2011 - Ecological Culture Inn 1) Sopot, ul. Dębowa 4 2) rzeka Swelina, park i plaża
  • CROSSACTIONS: Urban Tales Sopot, ul. Haffnera + ul. Grunwaldzka
  • Sopot Film Festival Multikino, Scena Kameralna Teatru Wybrzeże, Dworek Sierakowskich, Multidyscyplinarne Centrum Kulturalno Artystyczne, Klub Atelier, Spółdzielnia Literacka
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
24
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • CROSSACTIONS: Urban Tales Sopot, ul. Haffnera + ul. Grunwaldzka
  • Sopot Film Festival Multikino, Scena Kameralna Teatru Wybrzeże, Dworek Sierakowskich, Multidyscyplinarne Centrum Kulturalno Artystyczne, Klub Atelier, Spółdzielnia Literacka
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
25
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Sopot Film Festival Multikino, Scena Kameralna Teatru Wybrzeże, Dworek Sierakowskich, Multidyscyplinarne Centrum Kulturalno Artystyczne, Klub Atelier, Spółdzielnia Literacka
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
26
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Sopot Film Festival Multikino, Scena Kameralna Teatru Wybrzeże, Dworek Sierakowskich, Multidyscyplinarne Centrum Kulturalno Artystyczne, Klub Atelier, Spółdzielnia Literacka
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
27
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Sopot Film Festival Multikino, Scena Kameralna Teatru Wybrzeże, Dworek Sierakowskich, Multidyscyplinarne Centrum Kulturalno Artystyczne, Klub Atelier, Spółdzielnia Literacka
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
28
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Sopot Film Festival Multikino, Scena Kameralna Teatru Wybrzeże, Dworek Sierakowskich, Multidyscyplinarne Centrum Kulturalno Artystyczne, Klub Atelier, Spółdzielnia Literacka
  • Sopocianie
  • We Are More - Culture Conference Centrum Dydaktyczno – Konferencyjne Uniwersytetu Gdańskiego
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
29
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Sopot Film Festival Multikino, Scena Kameralna Teatru Wybrzeże, Dworek Sierakowskich, Multidyscyplinarne Centrum Kulturalno Artystyczne, Klub Atelier, Spółdzielnia Literacka
  • Sopocianie
  • We Are More - Culture Conference Centrum Dydaktyczno – Konferencyjne Uniwersytetu Gdańskiego
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
30
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Sopot Film Festival Multikino, Scena Kameralna Teatru Wybrzeże, Dworek Sierakowskich, Multidyscyplinarne Centrum Kulturalno Artystyczne, Klub Atelier, Spółdzielnia Literacka
  • Sopocianie
  • We Are More - Culture Conference Centrum Dydaktyczno – Konferencyjne Uniwersytetu Gdańskiego
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
31
  • OFF CENTRE | POZA CENTRUM Sopot Kamienny Potok
  • Sopot Film Festival Multikino, Scena Kameralna Teatru Wybrzeże, Dworek Sierakowskich, Multidyscyplinarne Centrum Kulturalno Artystyczne, Klub Atelier, Spółdzielnia Literacka
  • Sopocianie
  • Artbus line 187 Sopot, autobus linii 187
Start>Projekty>Out de Bicz!

Out de Bicz!

  • Start: 2011-07-25 13:34:20=:=:=
  • Finish: 2011-03-31 13:34:26=:=:=
  • Place: Dworzec PKP Sopot-Główny, okolice Urzędu Miasta w Sopocie, ul. Obrońców Westerplatte, wąwóz w przedłużeniu ul Majkowskiego

Basing on the theatrical performances created in Sopot Stage Off de BICZ, the artists will „make use” of the city and in chosen spaces will present the selected plays. The repertoire and the mentioned spaces have not been chosen at random. They have a common subject – the condition of modern man, his questions about the meaning of existence in a world of ubiquitous technology and the dehumanization of contacts.

To highlight the specificity and distinct poetics of our country and to be able to promote the works among  both the Polish and the foreign  guests visiting Sopot we have chosen adaptations of Polish literature. The artists decided to carry out  an experiment, they choose to  leave the comfort and safety of the stage and to perform the plays in the open air, this will allow them to create new meeting places with the audience, make those places come alive and to restore them to the awareness of the visitors to the city.

 

Była Żydówka, nie ma Żydówki, godz. 21.00, Dworzec PKP w Sopocie

A teraz ja, godz. 22.00, ulica Obrońców Westerplatte - ,,kładka"

Spowiedź, godz. 22.00, okolice Urzędu Miasta w Sopocie - ,,strumyk"

Tulla, godz. 22.30 wąwóz na przedłużeniu ulicy Majkowskiego

 

Descriptions:

 

„Była Żydówka, nie ma Żydówki” | ”There was a Jewess, there is no Jewess”
Based on the prose of Marian Pankowski | Teatr Stajnia Pegaza
script: Katarzyna Fidos
direction: Ewa Ignaczak
cast: Aleksandra Kania, Ida Bocian
premiere: 6 and 7 November 2009
25-31 July Sopot Train station
time: 21:00

Marian Pankowski’s novel is a parable of a Polish-Jewish fate. The leading character – the last Jewess from N. City, after the war has finished is invited by her compatriots to the distant “American land” to see a play the subject of which is her tragic fate. Telling her story she returns to her forgotten past and is, once again, imprisoned by it. Pankowski recalls a multitude of anti-Jewish folk stereotypes in the shape of insects, snakes and shameless cats, who never stay long in one place due to their revolutionary urges. This is a backdrop for the everlasting competition in suffering between Poles and Jews, nowadays noticed only in loud debates about remembrance and during pompous anniversaries, where the victims are reduced to being actors.
The theatrical version, directed by Ewa Ignaczak, presents a story of a conflict of two women, the cause of which lies in them belonging to different generations and nations. The title character of the play, Żydówka [Jewess], Fajga Oberlander, the only person saved from a transport of an entire city to be gassed, arrives in America having been invited by her “compatriots, non-compatriots”. Their talks comprise of Fajga’s stories and questions asked by her “brothers”, all of which bears a testimony to the cruelty of man.Within the “Out de BICZ!” project the play will be presented nearby the Sopot Train station. This will highlight the theme of journey, so visibly present in the play, and will endow it with a certain rawness. Having a functioning building as their background and casual passers-by and passengers as extras, the characters acting out their personal dramas will acquire a universality. What is more such a location will make it easier for the audience to identify with the protagonists of the play.

„A teraz ja” | “And Now Me”
Based on the themes of „Pamiętnik Stefana Czarneckiego” and „Ślub” by Witold Gombrowicz
Teatr Stajnia Pegaza
script&direction: Ewa Ignaczak
cast: Grzegorz Sierzputowski
premiere: 12 February 2005
25-31 July 2011 Obrońców Westerplatte Street „kładka” [footbridge]
time: 22:00

The authors of „A teraz ja” are attempting to tell a story of an artist situated “in-between”, revealing Gombrowicz’s key characteristic. Being in between the affirmation and repulsion of art, between maturity and youth, between grotesque and gravity. The state of suspension, undefinedness, and incompleteness.“How did it combine itself in me?” But it did not combine. What is more none of the realities was more important than the other. I was whole in all of them and I was not ‘in’ any of them. I was ‘in between’ I was an actor” (“Testament” Witold Gombrowicz).Ewa Ignaczak entrusted the execution of the monodrama to Grzegorz Sierzputowski, a professional actor from Warsaw, with whom she has worked on a previous play based on “Steppennwolf” by Hermann Hesse.
“And Now Me” will be performed on “kładka” [footbridge] connecting two parts of Obrońców Westerplatte Street in Sopot. Such setting will highlight additional aspects of interpretation as the character will be walking back and forward on the suspended above a gorge path, having to decide which way to go both in life and in his works.

“Spowiedź” | ”Confession”
based on “Spowiedż w drewnie” by Jan Wilkowski
adaptation and direction: Ewa Ignaczak & Ida Bocian
painting on wood: Anna Szpadzińska Koss
cast: Justyna Smilgin, Bożena Simonawicziute, Agata Wutkina, Loreta Matulewicz, Weronika Matuiza, Izabela Ornowska, Justyna Sworobowicz, Barbara Suckiel, Łucja Wojnicz
premiere: July - October 2010
25-31 July 2011 - Vicinity of Sopot City Council “strumyk”[“brook”]
Time 22:00

The play, a free adaptation of “Spowiedź w drewnie”by Jan Wilkowski, is a story of an artist struggling with his creative impotence. As performed by students of the Polish Academy of Independent Theatre in Lithuania, the leading character is a sculptress who no longer believes in the point of her work. While talking with her unfinished piece –Christ the sorrowful, she confesses her sins and many unfulfilled dreams. She subjects herself to the harsh judgment of her remaining pieces– images of saints, who meanly point out her self-interest and lack of real talent.
The language of the text, originally written in highlander dialect, has been adapted to the needs of the production and is based on the specificity of language used in Vilnius Region. The play was created as a part of the end of the year exam of the Polish Academy of Independent Theatre in Lithuania in July 2010 in “Szamocin Station” Centre. It was financed by “Wspólnota Polska” Association, Sopot Stage Off de BICZ and Cultural Centre in Soleczniki.
The play will be adopted to a space in the vicinity of “strumyk” (a brook running near Sopot City Coiuncil) a space surrounded by picturesque vegetation. Such location will enrich the staging possibilities – acting in many places on different levels, and will enable placing the, so far stage bound, action in landscape. Such setting will help transfer the audience into the atmosphere of Polish primitive folk painting. 

 

“Tulla”
by Gunter Grass

Off de BICZ Theatre
 adaptation and direction:

Ida Bocian
co-direction: Ewa Ignaczak, Magdalena Płaneta
cast: Ida Bocian

premiere: November 2008

25 - 31 July gorge at the end of Majkowskiego Street
time: 22:30

“Tulla”, a production of Sopot Stage Off de BICZ, is a tale about growing up. Ida Bocian took a story about a girl living in Wrzeszcz (a district of Gdańsk) told by Grass, and re-told it presenting the girl’s life, to find in it a universal value. A moving play about a rebellious girl becoming an adult, leaves the audience with a feeling of understanding and compassion. At the same time it motivates to take the matters in our lives into our own hands and not to conform to the established rules.
The play will be presented in a gorge at the end of Majkowskiego Street. It’s atmosphere of mystery and untamed nature brings to mind children’s expeditions into the unknown and dangerous twists of growing up to womanhood.

 

Curator: Ida Bocian

Organizer: Off de BICZ Stage

 

More information :  www.offdebicz.sopot.pl

Related Video